എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
ഹലോ?
നാൻസി?
നാൻസി!
ഹലോ?
ദൈവമേ...
നാൻസി!
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
ഒന്നുമില്ല.
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നാൻസി!
സ്റ്റീവ്?
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്
ഞാൻ...
നാളെ കാണാം, ഒക്കെ?
ഓ, കർത്താവെ. നിങ്ങൾ പേടിപ്പിച്ചു.
ഓ ഞാൻ നിന്നെയാണോ പേടിപ്പിച്ചത്?
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
10 മണിക്ക് വരണം എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
അസംബ്ലി കഴിഞ്ഞ ശേഷം ചിലർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
അത് അത്ര വലിയ കാര്യം ആണെന്നൊന്നും കരുതിയില്ല.
എന്നെയൊന്നു വിളിച്ചു അറിയിക്കാൻ നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ?
ഇത്രയും ഒക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടും?
ഇത്രയും വൈകി എന്ന് ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തില്ല .
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. ഇനി എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഹേയ്, നിക്ക്...
ഇത് ആരുടെ ഷർട്ട് ആണ്?
സ്റ്റീവിന്‍റെ .
സ്റ്റീവ് ആണോ ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്?
എന്ത്?
അല്ല!
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങി.
ഇതത്ര ആനക്കാര്യം ഒന്നുമല്ല.
നാൻസി?
എന്താ?
എന്താണെങ്കിലും എന്നോട് പറയ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നാൻസി.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനി ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
വിൽ? വിൽ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ മോനെ?
വിൽ...
പ്ലീസ്
വിൽ...
ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് ഞാനാണ്, എന്നോട് സംസാരിക്ക്. എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
എന്തെങ്കിലും...
- അമ്മേ? - ജോനാഥൻ!
- ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ. - അമ്മേ, എന്താണിത്?
ഇവിടെ വാ. ഇവിടെ വാ.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ഇത് വിൽ ആണ്, അവൻ...
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ? - അതെ, ഈ ലൈറ്റുകളിലൂടെ.
- അമ്മേ... - എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.
ഒന്ന് നോക്ക്.
വിൽ, നിന്‍റെ ചേട്ടൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത് അവനും കാണിച്ചു കൊടുക്കില്ലേ നീ?
പ്ലീസ്... നീ അത് കണ്ടോ?
അത് കറണ്ടാണ് അമ്മേ.
- ഇത് അങ്ങനെ ആണ്. - അല്ല.
നമ്മുടെ ഫോൺ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞ അതെ സംഭവം ആണ് ഇതും.
ഇത് കറണ്ടല്ല, ജോനാഥൻ.
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്!
- ഇന്നലെ ചുമരിൽ... - എന്ത്? എന്താണ് ചുമരിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല. - അമ്മേ, ആദ്യം ലൈറ്റ്, പിന്നെ ചുമര്?
വിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല അമ്മേ.
- എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടെ ബൾബ് കിട്ടിയാൽ... - ഇല്ല അമ്മേ.
കൂടുതൽ ബൾബ് അല്ല ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്. ഇതൊന്നു നിർത്തിക്കൂടെ?
അവനെ കാണാതായി.
ആളുകൾ അവനെ തിരയുന്നുണ്ട്, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.
ഒക്കെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ അമ്മേ?
കുറച്ചെങ്കിലും ഉറങ്ങിക്കൂടെ?
അതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
- തീർച്ചയായും.
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
ശരി, ഞാൻ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
വിൽ?
നമുക്ക് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞിട്ട് ക്ലബ്‌ ഉണ്ടെന്ന് വീട്ടിൽ പറയാം.
നമുക്ക് മിർക് വുഡിൽ പോയി തിരയാൻ കുറച്ചു സമയം അങ്ങനെ കിട്ടും.
നിനക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ ആ വട്ടത്തിക്ക് വിൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുമെന്ന്?
- എന്നെയൊന്നു വിശ്വാസിക്ക്.
- ആവശ്യ സാധനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചോ?
നാമിന്‍റെ ബൈനോക്കുലർ.
പട്ടാള കത്തി... അതും നാമിന്‍റെ .
ചുറ്റിക, മുഖം മറക്കാനുള്ള തുണി...
പിന്നെ കവണയും.
നീ ഡെമഗോർഗനെ കവണ വെച്ച് കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
ആദ്യമായി ഇത് വെറുമൊരു കവണയല്ല.
രണ്ടാമതായി, ഡെമഗോർഗൻ എന്നൊരു സാധനം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല.
അത് സാങ്കല്പികമാണ്.
അഥവാ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന്‍റെ കണ്ണ് ലക്ഷ്യം വെക്കും...
- അതിനെ അന്ധനാക്കും. - ഡസ്റ്റിൻ, നീ എന്തൊക്കെ ഒപ്പിച്ചു?
ആ ..
അപ്പൊ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ ......
ചോക്ലേറ്റ് ,മിച്ചറ്
ആപ്പിള് ,പഴം അങ്ങനെ എല്ലാമുണ്ട്
-എന്തുവാടെ ഇത് ?
നമുക്ക് യാത്രക്ക് ആവശ്യമായ ഊർജം വേണ്ടേ.
പിന്നെ നമുക്ക് ആയുധങ്ങളുടെ ആവശ്യം എന്താണ്?
- ഇവൾ ഇല്ലേ. - ഇവൾ ഒരു വാതിൽ അടച്ചതെ ഉള്ളൂ!
ഇവളുടെ മനസ് കൊണ്ട്!
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
ഇവൾക്കു പറ്റുന്ന മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
ഇതുപോലെ...
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഇവൾക്ക് ഇത് പറപ്പിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്ക്.
ഒരു തവണ കൂടെ.
നിന്‍റെ പവർ ഉപയോഗിച്ചൂടെ?
പൊട്ടൻ.
- അവൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി അല്ല! - കുട്ടികളെ!
സ്കൂളിൽ പോവാൻ സമയമായി!
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.
ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്, പുറത്തും പോവരുത്.
വിശന്നാൽ ഡസ്റ്റിന്‍റെ പലഹാരം എടുത്തു തിന്നോ.
- മൈക്കൽ! - വരുന്നൂ!
നിനക്ക് പവർ ലൈൻ എവിടെയാണെന്നറിയില്ലേ?
- പവർ ലൈൻ? - അതെ.
എന്‍റെ വീടിന്‍റെ പുറകിൽ ഉള്ളത്?
ശരി.
സ്കൂൾ വിട്ടിട്ട് അവിടെ വരണം ഞങ്ങളെ കാണാൻ.
സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടോ?
അതെ, 3.15ന്.
ഇതിലെ അക്കങ്ങൾ മൂന്ന്-ഒന്ന്-അഞ്ച് എന്ന് ആവുമ്പോൾ അവിടെ വരണം.
"മൂന്ന്-ഒന്ന്-അഞ്ച്."
മൂന്ന്-ഒന്ന്-അഞ്ച്.
- നീ ഒക്കെ അല്ലേ? - അതെ!
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക്...
എല്ലാവരും എന്നെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് പോലെ.
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം ഇല്ലെന്ന്.
പക്ഷേ ടോമിയും കരോളും ഒക്കെയോ?
നീ കാട് കയറി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- സോറി. - അല്ലല്ല, ഇത് കാണാൻ രസമാണ്.
ഞാൻ നന്നായി ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
ഞാനും.
ഹേയ്, അലി, ബാർബ് എവിടെ?
നിനക്കല്ലേ അറിയേണ്ടത്?
നീ അവളെ എവിടെയും കണ്ടില്ലേ?
അതാ കിടക്കുന്നു എമറാൾഡ് സിറ്റി.
അവർ ബഹിരാകാശ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ് കേട്ടത്.
ബഹിരാകാശ ആയുധങ്ങൾ?
അതെ, സ്റ്റാർ വാർസിൽ ഒക്കെ ഉള്ളത് പോലെ.
ശത്രുക്കളെയെല്ലാം തവിടു പൊടിയാക്കാം നമുക്ക്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഇവിടെ കാഴ്ചക്കാരെ അകത്തു കയറ്റാറില്ല.
ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് നോക്കി പൊക്കോളാം.
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിന് അനുമതി വാങ്ങണം.
നിങ്ങൾക്ക് എനർജി ഡിപ്പാർട്മെന്റിലെ റിക്ക് ഷേഫറേ ബന്ധപ്പെടാം.
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ടീവിയിൽ കണ്ടു കാണും, ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഇതിന്‍റെ ഉള്ളിൽ എത്തിയിരിക്കാം എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണവും ഉണ്ട്.
ആദ്യം നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷേഫെറേ ബന്ധപ്പെടണം.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - പാട്രിക്.
പാട്രിക്, എനിക്ക് ഒരു മേയറോടും റിപ്പോർട്ടർമാരോടും എല്ലാം ഉത്തരം പറയാനുള്ളതാണ്
പിന്നെ ഒരു അമ്മയോടും.
എനിക്കറിയാം ആ കുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്ന് കയറി നോക്കിയേ പറ്റൂ.
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ പാട്രിക്?
നിങ്ങളുടെ മേധാവിയോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ശ്രമിച്ചൂടെ?
അത് വലിയൊരു ഉപകാരം ആയിരിക്കും.
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.
- ജോയ്സ്... - പറ്റിൽ എഴുതിക്കോ, ഡൊണാൾഡ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് കാണാതായ പയ്യൻ ഇതിലൂടെ നുഴഞ്ഞു കയറി എന്നാണോ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാവും എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഒരു 100 കാമറ ഉണ്ട്.
ഓരോ ഇഞ്ചും അത് വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്, പിന്നെ നോക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും ഉണ്ട്.
ആരും ഇങ്ങോട്ട് നുഴഞ്ഞു കയറില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു കുട്ടി.
ആ കാമറകളുടെ ടേപ്പ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ, ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ആളോടല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
- റഷ്യയേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? - ഏകദേശം അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ആരാണ് ഇവിടത്തെ മേധാവി? - ഡോ. ബ്രെന്നർ.
അയാൾ സ്പേസ് ലേസർ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
- സ്പേസ് ലേസർ? - അയാൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
6-7 തീയതികളിലെ രാത്രികളാണോ നമ്മൾ കാണുന്നത്?
അത് തന്നെ.
അത്രേയുള്ളൂ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടേനെ.
7ആം തിയതി രാത്രി വില്ലിനു വേണ്ടി ഒരു തിരച്ചിൽ സംഘം ഇറങ്ങിയിരുന്നു.
ആ രാത്രിയെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപാടൊന്നും ഓർക്കാനില്ല. അത് പെട്ടെന്ന് പിരിച്ചു വിട്ടിരുന്നു.
- ആ കൊടുങ്കാറ്റു കാരണം. - അതെ, നല്ല മഴയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ ടേപ്പിൽ മഴ വല്ലതും കണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്ത് കരുതുന്നു?
എനിക്കുറപ്പില്ല.
പക്ഷേ അവർ നുണ പറയുകയാണ്.
നോക്ക്, ഇത് തണുപ്പു കാരണം ഉള്ള വീക്കമാണ്.
ആ സ്വിമ്മിംഗ് പൂൾ ചൂടുവെള്ളം ഉള്ളതായിരുന്നു.
ഇത് തണുപ്പു കൊണ്ടുള്ള വീക്കമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്താണ്?
അത് എന്തായാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല, ഇത് വൃത്തികേടാണ്!
ടേബിളിന്‍റെ മുകളിൽ നിന്ന് മാറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
ഹേയ്, ടോമി.
നിങ്ങൾ പോരുന്ന സമയത്ത് ബാർബിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
- എന്ത്? - ബാർബറ.
അവൾ ഇന്ന് വന്നിട്ടില്ല.
നീ ആരെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
വെറുതെ ചൊറിഞ്ഞു കളിക്കാതെ കാര്യം പറയെടോ...
നിങ്ങൾ അവൾ പോവുന്നത് കണ്ടോ ഇല്ലേ?
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോരുമ്പോഴേക്കും അവൾ പോയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സീൽക്കാരങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വയ്യാഞ്ഞിട്ട് പോയതാവും.
- -
ഓക്കെ, നിർത്ത്.
നോക്ക്, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അവൾക്കു കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്...
അവൾ ക്ലാസ് കട്ട്‌ ചെയ്തതായിരിക്കും.
അതെ.
ആയിരിക്കാം.
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇത്ര വലുത് കവണയിൽ വെച്ച് വിടാൻ പറ്റില്ല.
എലവൻ ജനിച്ചപ്പോഴേ ഇങ്ങനെ പവർ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ, X-Men ഒക്കെ പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീൻ ലാന്റേണിനെ പോലെ നേടിയെടുത്തത് ആയിരിക്കുമോ?
അവൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല. ഒരു വിചിത്രജീവി ആണ്.
അതിനിപ്പോൾ എന്താ? X-Men വിചിത്രം അല്ലേ.
നിനക്ക് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചൂടെ?
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
- മൈക്ക്, കാര്യമായിട്ടും? - എന്താ?
നീ അവളെ നോക്കുന്നത് തന്നേ ഇങ്ങനെയാണ്...
"ഹായ്, എൽ! എൽ! എൽ! എൽ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്!
- നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?" - നിർത്ത് ലൂക്കാസ്.
വായടക്ക് ലൂക്കാസ്.
നിങ്ങൾ എന്താ പൊട്ടന്മാരെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
കാണാതായ കൂട്ടുകാരനെ തിരയുകയാവും.
അത് തമാശയല്ല. ഇത് കാര്യമാണ്, അവൻ അപകടത്തിലാണ്.
എനിക്ക് പറയാൻ താൽപര്യമൊന്നും ഇല്ല എന്നാലും, അവൻ അപകടത്തിലല്ല.
അവൻ മരിച്ചു. അങ്ങനെയാണ് എന്‍റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ജന്തു അവനെ കൊന്നു കാണും എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.
നോക്കി നടക്കെടാ മാക്രി.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് അടിപൊളി ആണ്.
ഇതാണ് ചെകുത്താനെകൊല്ലി!
- ഹേയ്! - ഹേയ്, കാരെൻ.
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഓ, വളരെ നന്ദി...
അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
ഹേയ് മരിസ്സ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇവിടെ കേറി വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തൊലിക്കട്ടി വേണമല്ലോ.
എന്തേ?
കുറഞ്ഞത് ഫോൺ ചെയ്തു പറയുകയെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു,
"മരിസ്സ! ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്, ഇത് നടക്കില്ല, നിന്‍റെ സമയം പാഴാക്കിയതിന് ക്ഷമിക്കണം." എന്ന്.
അതെ.
ക്ഷമിക്കണം. അത്...
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒന്നുകൂടി കറങ്ങാൻ പോയി നോക്കാം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പത്രം സൂക്ഷിക്കാറില്ലേ?
ഇവിടെ ന്യൂ യോർക്ക് ടൈംസ്, പോസ്റ്റ്‌, അങ്ങനെ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാം ഉണ്ട്.
വർഷത്തിന്‍റെ യും വിഷയത്തിന്‍റെ യും ഓർഡറിൽ അടുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
തത്തുല്യമായ വിവരങ്ങൾ വായനാമുറിയിലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹോക്കിൻസ് നാഷണൽ ലബോറട്ടറിയെപ്പറ്റിയാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.
ആ കാണാതായ കുട്ടിയെപ്പറ്റി അല്ലേ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
അതെ, ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ടൈംസ് വെച്ച് തുടങ്ങിക്കോളൂ.
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌ തിരയാം.
ആ ലൈബ്രറിക്കാരി?
വില്ലിന് ക്രിസ്മസ് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി ഇങ്ങനെ ലൈറ്റൊക്കെ വെച്ച്...
എനിക്കറിയില്ല....
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്നൊരു തോന്നൽ.
തമാശ ആയി തോന്നും, എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
ജോനാഥൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
സ്വയം നോക്കാൻ അവനറിയാം.
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താവുന്നുണ്ട് എന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ട്...
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
അതായത്...
കറണ്ടിന്‍റെ ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ട് ഇവിടെ.
ജോയ്‌സ്.
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിൽ വെച്ചോളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും ശരി...
റ്റെഡും ഞാനും കൂടെ ഉണ്ടാവും.
മൈക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോവുന്നു?
അവനു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
മൈക്ക്? എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്നലെ അവൻ സ്കൂളിൽ പോയില്ല.
മുൻപൊരിക്കലും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഭക്ഷണം എന്തായെന്നു നോക്കട്ടെ?
ഹോളി എവിടെ?
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ ഇപ്പോൾ ഓരോന്ന് തിരഞ്ഞു നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
- നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? - അതെ.
എന്താണ് നീ കണ്ടത്? പറയ്.
- എന്താണ് നീ കണ്ടത്? എന്താണ്... - ജോയ്‌സ്... ജോയ്‌സ്!
കാരൻ, ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോവുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഹലോ? - ഹായ്
മിസ്സിസ് ഹോളണ്ട്, ഇത് നാന്സിയാണ്.
ഓ, നാൻസി, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
ബാർബ് അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചതായിരുന്നു.
ഇല്ല, അവൾ ഇതുവരെ വന്നില്ല.
ഇന്നലത്തെ പരിപാടിക്ക് ശേഷം അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
ഇല്ല, അവൾ നിന്‍റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കും എന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ വന്നോ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
വീട്ടിൽ ബുക്ക് എടുക്കാൻ പോയി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
ഓ, ഞാൻ മറന്നു പോയതാണ്... അവൾ.. ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ട്.
നാൻസി, അവളെ കണ്ടാൽ ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ പറയണം കേട്ടോ?
ഞാൻ പറയാം.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്.
എന്താ കാര്യം?
നിക്കോൾ നിന്‍റെ പണിയെ പറ്റി പറയുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കെട്ടു. - കേട്ടിട്ട് അടിപൊളി ആണ്.
നിന്‍റെ കലാവിരുത് ഒന്ന് കണ്ടാൽ കൊള്ളാം എന്നുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്.
എന്‍റെ ബാഗ് ഇങ്ങു താ.
അവന്‍റെ പരുങ്ങൽ കണ്ടിട്ട് എന്തോ ഒളിക്കാൻ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
ഇത് തന്നെ.
ഇതുതന്നെ
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇത് മോശമില്ല.
- ഞാൻ എന്‍റെ അനിയനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതിന് ഒളിഞ്ഞു നോട്ടം എന്നാണ് പറയുക.
- എന്താണ് പരിപാടി? - ഇതാ നമ്മുടെ നായിക.
എന്ത്?
ഈ ഊള ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മളെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് അവൻ പിന്നെത്തേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചതാവും.
കണ്ടോ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് എന്ന ബോധം അവനുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...
കഴപ്പന്മാർ അങ്ങനെയാണ്...
ഇത് ജനിക്കുമ്പോഴേ കിട്ടുന്നതാണ്.
അവർക്ക് സ്വയം അടക്കി പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട്...
അവന്‍റെ കളിപ്പാട്ടം ഇങ്ങു വാങ്ങി വെക്കാം.
- സ്റ്റീവ്... - പ്ലീസ്, ക്യാമറ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
നിക്ക്, നിക്ക്... ടോമി, ടോമി.
കുഴപ്പമില്ല.
ഇന്നാ, എടുത്തോ.
വാ, പോവാം, കളി തുടങ്ങാനായി.
ഹേയ്, നാൻസി!
വാ.
മൂന്ന്-ഒന്ന്-അഞ്ച്
മൂന്ന്-ഒന്ന്-അഞ്ച്.
അപാരം.
എൽ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നമുക്ക് കുറച്ചു മണിക്കൂർ സമയം ഉണ്ട്.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മുണ്ടിയോട് പറഞ്ഞു...
"പത്തിനോട് Y കൂട്ടിയാലുള്ള ഉത്തരം...
ഊമ്പിക്കൊ."
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് അധിക സൽസ്വഭാവ ക്ലാസിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
ശനിയാഴ്ച.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് മിസ്റ്റർ മുണ്ടി ഇപ്പോഴും കന്യകൻ ആണെന്ന്.
ഉറപ്പായിട്ടും അതെ!
കരോൾ, വേണമെങ്കിൽ നീ അയാൾക്ക്‌ ഊമ്പി കൊടുക്ക്, ഗ്രേഡ് കൂട്ടി തരും.
നാൻസി, നീ എവിടെ പോവുന്നു?
ഞാൻ മറന്നു പോയി.
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ...
അമ്മക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? കളി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.
സോറി.
അവൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
നീ ആ ഭ്രാന്തന്‍റെ അടുത്ത് ഭ്രാന്ത് കാണിച്ചത് കണ്ടു പേടിച്ചു പോയിട്ടുണ്ടാവും.
ഓ നിർത്ത്.
ആ ശീലാവതിയിൽ നിന്ന് പിന്നെ എന്താണ് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
അവർ എന്തിനാ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത്?
എന്ത്?
ഓ, അത്.
ഞാൻ വീണതാണ്.
- മൈക്ക്... - എന്താ?
ഫ്രണ്ട്‌സ് സത്യം പറയും.
ആ ഊളൻ ട്രോയ് ഉന്തിയിട്ടതാണ്.
ഊളൻ?
അതായത്...
ഒരു പൊട്ടൻ.
ഉണ്ണാക്കൻ.
ഉണ്ണാക്കൻ?
ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എന്നറിയില്ല. സ്കൂളിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല എന്ന് നിനക്ക് തോന്നേണ്ട എന്ന് കരുതിയിട്ടാണ്
- മൈക്ക്... - എന്താ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
അപ്പോൾ ശരി.
ബാർബ്?
ബാർബ്!
ബാർബ്?
വിൽ... നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഒക്കെ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
നീ...
അതെ എന്നാണെങ്കിൽ ഒരു തവണ, അല്ല എന്നാണെങ്കിൽ രണ്ടു തവണ മിന്നണം.
അങ്ങനെ ചെയ്യാമോ ചക്കരെ?
നിനക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാമോ...
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി.
മോനെ എനിക്കറിയണം...
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?
നീ സുരക്ഷിതനാണോ?
നിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ്റും? നീ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
നിനക്ക് പറ്റുമോ...
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കണം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറ.
ദയവു ചെയ്തു...
വിൽ...
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വന്നല്ലോ, കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നാൻസി? എന്താണ് കാര്യം?
ബാർബ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
എന്തോ സംഭവിച്ചെന്ന്.
ഭയാനകമായ എന്തോ.
എനിക്കറിയില്ല ചീഫ്.
നിനക്ക് എന്ത് അറിയില്ലെന്ന്?
ഈ പെണ്ണ്, ടെറി ഐവ്സ്, ഇതിന് വട്ടാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവളുടെ കുട്ടിയെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി തട്ടിയെടുത്തെന്ന്?
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ട്
പുറത്താക്കി എന്നാണ്...
അവളുടെ കാര്യം വിട്.
ഇത് നോക്ക്.
- ഡോക്ടർ മാർട്ടിൻ ബ്രെന്നെർ. - ആര്?
ബ്രെന്നെർ.
ഹോക്കിൻസ് ലാബിന്‍റെ മേധാവി.
ഒക്കെ.
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
പണ്ട് അയാൾ എന്തോ പ്രശ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനെന്താ?
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമല്ല. CIA അനുമതി നൽകിയ പരീക്ഷണമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇയാൾക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയുമായി ബന്ധം ഉണ്ടാവണം എന്നില്ലല്ലോ.
എല്ലാവരുടെയും ആ ഹോസ്പിറ്റൽ ഗൗൺ നോക്ക്
ആ അധ്യാപകന് പൈപ്പിന്‍റെ അറ്റത്തു നിന്ന് കിട്ടിയ തുണി കഷ്ണവും നോക്ക്.
അതും ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ ഗൗൺ പോലെ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ? - എനിക്കറിയില്ല ചീഫ്.
നോക്ക് മനുഷ്യാ.
എന്നെയൊന്നു പിന്താങ്ങ്.
വലിയൊരു ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
എന്നാലും...
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
ചെല്ലാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തു അസമയത്ത് അവൻ ചെന്ന് കാണും.
കാണാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തോ അവൻ കണ്ടു കാണും.
- അത് തീർന്നില്ലേ. - അതൊരു തുടക്കമാണ്.
ഹേയ് പവൽ, ചീഫ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇത് ഹോപ്പർ ആണ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇവിടെ.
ഇവിടെയാണ്‌ വിൽ താമസിക്കുന്നത്.
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അല്ലല്ല, ഇവിടെയാണ്‌ അവൻ താമസിക്കുന്നത്.
അവനെ ഇവിടെനിന്ന് കാണാതായി, മനസ്സിലായോ?
- നമ്മൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഇവൾ പറഞ്ഞു അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് .
നമ്മൾ ഈ വഴി മുഴുവൻ നടന്നത് വെറുതെ ആണെങ്കിൽ...
അത് തന്നെയാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇവൾക്കൊരു തേങ്ങയും അറിയില്ലെന്ന്!
നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നത്?
- മൈക്ക് ഇനിയും നീ ഇവളുടെ കൂടെ സമയം പാഴാക്കരുത്. - പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?
പോലീസിനെ വിളിക്ക്, നമ്മൾ ഇന്നലെയെ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
- പോലീസിനെ ഒന്നും നമ്മൾ വിളിക്കുന്നില്ല! -
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? -
വിൽ...
മോനെ എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
എന്നോട് സംസാരിക്ക്. നീ എവിടെയാണ്?
"R." കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ തന്നെ.
"I...
G...
H... T...
H...
E...
R... E..."
"Right here." (ഇവിടെ തന്നെ)
"Right here"(ഇവിടെ തന്നെ)?
എനിക്കറിയില്ല നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് നീ എന്നോട് പറ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കണം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഓ, കർത്താവേ.
ദൈവമേ, ഇത് ആ കുട്ടിയാണ് എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
അത് വിൽ അല്ല. ആവാൻ പറ്റില്ല.
അത് വിൽ ആണ്. ശരിക്കും വിൽ ആണ്.
മൈക്...
"മൈക്"? എന്ത് മൈക്ക്?
നീ അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടു പിടിക്കാനാണ് സഹായിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ട് എന്നാണ് നീ പറഞ്ഞത്!
നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് നുണ പറഞ്ഞത്?
എന്താണ് നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
- മൈക്ക്... - എന്താ?
മൈക്ക്, ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
മൈക്ക്...
മൈക്ക്, നീ എവിടെ പോവുന്നു? മൈക്ക്!
അമ്മേ?
അമ്മേ, എന്തുപറ്റി?
സാരമില്ല.
മൈക്കൽ?
എന്ത് പറ്റി?
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/